ueno-koen-i-love-tokyo
Cours de japonais

Parler le japonais en voyage – partie 3

Pour la partie 3 nous allons aborder un élément essentiel, les  problèmes de compréhension et la reformulation. En effet, même si vous allez pouvoir baragouiner quelques mots en japonais, votre accent et votre prononciation seront loin des critères d’excellence du japonais.

Exemple, un jour je devais me rendre dans le quartier de Shimbashi, qui s’écrit en romanji : Shimbashi ou Shinbashi. Je demande au chauffeur de taxi : Shimbashi : made onegaishimasu ! Il me répond : e ??? Je reformule : Shimeebashiiii… Même réponse du chauffeur. Le problème c’est qu’il fallait dire Shinbashi, mais bon on m’a fait le même coup à Hong Kong quand j’ai demande à aller a Shanghai street, en prononçant Shanghai comme un français, alors que cela se prononce en deux fois Shang Hai, le shang se prononçant presque avec l’accent marseillais et le Hai avec un H aspire. Bref, tout ça pour dire qu’aujourd’hui le cours porte sur les problèmes de compréhension.

Les problèmes de compréhension

Pouvez-vous répéter, s’il vous plait ?Mô ichido itte itadakemasu ka ? (littéralement répetez une fois de plus s’il vous plait ?)

Est ce que vous pourriez parler plus lentement ? : Mô sukochi yukkuri hanashite itadakemasu ka ?

Je ne comprends pas : Wakarimasen

Je comprends un petit peu : Sukochi dake wakarimasu

Je ne comprends rien : Zenzen wakarimasen

Je n’ai pas compris : Wakarimasen deshita

Je parle à peine le japonais : Nihongo wa hotondo hanasemasen

J’ai du mal à comprendre : Rikai suru no wa totemo muzukashi desu

Est ce que vous parlez français ? : Furansugo wa hanasemasu ka ?

Pardon ? : Hai ?

Quoi ? : E ? (se prononce é)

Comment ? : ?

Pourquoi ? : Dôshite ?

Quand ? : Itsu ?

Comment est-ce qu’on dit … en japonais ? : Nihongo de … wa dô îmasu ka ?

Comment on appelle ça ? : Kore wa nan te iundesu ka ?

Est-ce que vous pourriez l’écrire ? : Kaite itadakemasu ka ?

Qu’est-ce qui se passe ? : Dô shimashita ka ?

Comprendre

Q: Comment ça s’écrit ? : Dô kakimasu ka ?

R: Kora wa … to kakimasu : Ca s’écrit

Article précédent Article suivant

Vous pourriez aussi aimer

9 Commentaires

  • Répondre Emmanuel 14 mars 2010 dans 19:40

    Bonjour,
    Rentré récemment du Japon où j’ai vécu 11 ans (Tokyo), j’essaie de garder un lien quotidien avec ce pays en surfant sur la toile et en allant régulièrement regarder les blogs de celles et ceux qui y vivent ou qui en parlent au travers de leur passion.
    C’est ainsi que m’est venue l’idée de créer une sorte de plateforme qui recenserait par catégories les blogs dont le thème central est le Japon.
    La création de mon blog étant encore très récente, les blogs présentés sont ridiculement peu nombreux par rapport au nombre existant mais je compte d’ici un mois approcher le nombre de 1000. Le but n’est pas de créer un annuaire exhaustif mais de regrouper les blogs susceptibles d’intéresser par centres d’intérêt.
    Chaque fois que j’entre un blog, je me permets de solliciter son auteur pour m’aider à la présentation.
    Je lui demande les choses suivantes :
    -le titre du blog pour pouvoir l’identifier immédiatement
    -une présentation (7-8 lignes maximum) de son blog.
    -Le nom d’utilisateur souhaité (pseudo du blog ou véritable nom)
    -La catégorie de classement souhaitée
    -Les thèmes de présentation à ajouter
    Pour avoir une idée plus précise de ce que je fais et un aperçu de la présentation de votre blog, je vous invite à vous rendre sur mon blog :
    http://annuaire-blogs-japon.over-blog.com/
    Je vous remercie par avance de votre collaboration.
    Amitiés nippones.
    PS : si vous ne souhaitez pas que votre blog soit répertorié, merci de me le faire savoir. Vos suggestions, critiques et commentaires sont les bienvenus. N’hésitez pas !

  • Répondre madona 20 août 2010 dans 21:38

    oyasuminase.je vien de pales le japonais grace a votre cours merci ………

  • Répondre madona 20 août 2010 dans 21:41

    oyasuminase.je vien de parler le japonais grace à votre cours merci ………

  • Répondre yu 17 novembre 2010 dans 14:44

    il est vraiment super ton site!
    Mon rêve c’est de aller au Japon! J’y suis encore jamais aller et j’espère qu’un jour je pourrai y mettre les pied!^^

    pour moi c’est très dur d’apprendre le japonais! Il faut que je sois extrement motiver !
    Mon mur de chambre ou mon agenda est tapisser de vocabulaire japonais!
    Mais je n’arrive pas a apprendre je ne sais que très peu de vocabulaire et je sais dire tout les jours de la semaine, compter jusqu’à 15!
    Aurais-tu une idée comment je pourrai apprendre plus facilement le japonais?

  • Répondre link7007 19 décembre 2010 dans 20:49

    j’adooooooor trop vive le japon et domo rigatoo prof

  • Répondre Sun 23 décembre 2010 dans 20:15

    Sa m’aide beuacoup merci … ( je suis coréen et je suis fan du japon )

  • Répondre jule18 8 janvier 2013 dans 12:46

    super! Merci enormément, nous partons dans 10 jours, ca nous sera d’une aide precieuse!!!

  • Répondre Gutera 30 décembre 2014 dans 16:37

    Merci http://www.ilovetokyo.fr . Je ai reçu de grandes données depuis le site.

  • Répondre yukina aoki 30 juin 2015 dans 17:41

    tasukari mashita , dômo arigato gozaimasu , vos cour mon beaucoup aidé , sensei .Maintenant je sais déjà beaucoup de chose en japonais. Sugoi desu ne , Dômo arigato gozaimasu

  • Laisser un commentaire

    Powered by themekiller.com